急症室 A&E

約下午5點, 右肩變得似石頭般, 又硬又痛, 呼吸很吃力, 胸口鎖得緊緊的, 最後即往威爾斯急症室,等了一小時, 越來越痛, 有點頭暈,見等侯時間要8小時, 即使同分流站提出極辛苦，只有位嬸嬸夾一下手指, 話含氧量95%,冇問題。於是即乘的士往律敦治醫生,全港出名最快的急症室， 等候時間2小時。等待時間,頭痛, 肩痛得想爆開, 呼吸越來越急, 越來越淺。醫生做了心電腦, 肺X-RAY, 最後決定要我留院, 因為仍未正常呼吸。
上到病房, 一位外藉醫生檢查後, 稱我右肩為冷凍肌肉, 開了止痛藥和鎮定劑, 等我可放鬆。

當晚, 大仔同細佬,弟婦為我買些簡單入院用品, 因未食晚飯, 於11點買了牛什河給我, 那是我出事前最後一碗牛什河。

Around 5 pm, my right shoulder are so hard as stone. It is so painful and breathe terribly hard. The chest is locked and cannot expand. So my son and I go to A & E at Prince Wales Hospital. After waiting for an hour, feeling pain and a bit dizzy. Go to the station and they ask the workman to check my oxygen index. And it is over 95%, they says that there is no immediately problem also I cannot speak as the breathe is so hard.  As shown on the screen of the waiting hall, we need to wait not less than 8 hours. So I decided to take a taxi to the fastest A & E service at Ruttonjee Hospital. The screen show waiting time is 2 hours. Besides, feeling pain of my right shoulder, my head feel pain. The doctor there arrange me to have the x-ray of lungs and the electrocardiogram.Finally they admit me to the hospital as found my breathing is not stable. 

I met the foreign doctor and he explain to me that I have the frozen muscle of my right shoulder. He give me the pills of pain relieve and the tranquillizer. 

My son, my brother and my sister-in-law buy me the tissue, tooth brush. And since I do not eat my dinner, my son buy me a bowl of Beef Combinations Noodles for me.  

住院期 Staying in the hospital 22-26/11/2016

住了5天醫院, 照了3次肺,右肺下1/3部份花了， 做了一個電腦素描,發覺胸腔有陰影。最後出院後約9/12做抽組織檢驗。
住院期間, 不想家人周圍走, 老公和大仔黎了一次探我,他們放工趕來, 我堅決要求他們不要來。有些同事和藝人, 都熱心問侯, 有些更話買食物給我, 不過我都拒絕了, 我都想靜靜地, 不想麻煩他們, 樓下經常有記者車, 以免藝人比他們炒作。不過我添了麻煩給我弟婦, 她會幫我買麵包, 尿袋义電, 有時佢會比個驚喜我-車仔麵。

 
 

 

                                                








While staying for 5 nights in the hospital, I have 3 x-rays of my lung. They found the lower 1/3 of my right lung had disappeared. And they arrange me to have a CT and found a shadow in my chest. And they arrange to take tissue from the shadow on 9/12.

During the time staying there, I don't want my family rushing here after works. So I insist not to let them come again. And some colleagues and artistes send me these blessing to me. Some of them want to visit me and bring me some food. But I rejected all as I don't want to bother anyone. And I don't want them to have some negative news on paper while they visit me at the hospital. But I do bother my sister-in-law as she helps me to buy bread or food, especially recharging the battery charger. It is very important to keep the phone on as it is really boring there.

第三天 The Third Day

今天非常疲倦, 右肩疼痛加劇, 非常僵硬。
Today, extremely tired. The muscle of the right shoulder is so tight and pain.

第二天 The Second Day

持續咳, 沒有啖, 氣管喘,醫師在胸口針一下, 便放鬆了許。　

Coughing seriously and breathing fast, Dr. use acupuncture in my chest, then a bit release. 

第一天發現 The First Day

早上發覺呼吸困難,胸骨鎖得緊緊的， 速到家庭科醫生睇, 開了放鬆氣管藥, 好了些，但右肩疼痛。
It is hard to breathe in the morning. The chest seems locked up. So go to see the doctor immediately. Although medicine is given to relax the bronchus and feel better, the right shoulder is painful.